Karadağ'ın Avrupa Birliği'ne üyelik sürecinde bu kez dil ve çeviri sorunu gündeme geldi. Ülkenin 2028'e kadar AB'nin 28'inci üyesi olma hedefi bulunurken, üyelik öncesinde Birliğin hukuki çerçevesini oluşturan AB müktesebatının Karadağcaya çevrilmesi gerekiyor.
Euronews'ün haberine göre Brüksel, çeviri çalışmalarının üyelik takvimine yetişmemesinden endişe ediyor. Avrupa Komisyonu bu nedenle Karadağ'ın çevirileri tamamlayacağı süre boyunca uygulanabilecek geçici istisna seçenekleri üzerinde çalışıyor.
Karadağ'ın AB ile yürüttüğü üyelik müzakereleri kapsamında, ülkenin katılım öncesinde müktesebat çevirilerini resmi diline tamamlaması ve AB kurumlarında görev yapacak yeterli sayıda çevirmen ve tercüman yetiştirmesi gerekiyor.
HIRVATİSTAN ÇEVİRİ KALİTESİNDEN ENDİŞELİ
Podgorica yönetimi ise gerekli idari kapasiteye yatırım yaptığını ve çeviri çalışmalarının üyelik takvimine uygun şekilde tamamlanacağını savunuyor. Ancak Hırvatistan, bazı hukuki metinlerin çeviri kalitesine ilişkin endişelerini dile getiriyor. Zagreb ile Podgorica arasında devam eden ikili anlaşmazlıkların da Karadağ'ın AB üyelik sürecini geciktirebileceği belirtiliyor.
Hırvatistan'ın 2013 yılında AB'ye katılmasından bu yana Birlik mevzuatının hacminin de neredeyse iki katına çıktığı ifade ediliyor. AB'ye aday ülkelerin, ilgili Birlik mevzuatının tamamını gelecekte kullanacakları resmi AB diline çevirmesi gerekiyor. AB kurumları ise üyelik sırasında metinleri Resmi Gazete'de yayımlanmadan önce son kez kontrol ediyor.
KOMİSYON GEÇİCİ DİL SEÇENEĞİNİ DEĞERLENDİRİYOR
Avrupa Komisyonu Sözcüsü, Komisyon birimlerinin Karadağ ile düzenli temas halinde olduğunu ve çeviri çalışmalarının hızını yakından takip ettiklerini açıkladı. Komisyonun değerlendirdiği seçeneklerden biri, Karadağ'ın kendi dilindeki çevirileri tamamlayana kadar başka bir resmi AB dilini geçici olarak kullanmasına izin verilmesi.
Bu durumda hangi dilin kullanılacağına Podgorica karar verecek. Ancak Karadağcaya yakınlığı nedeniyle Hırvatça, olası seçeneklerden biri olarak öne çıkıyor. Karadağca; Boşnakça, Hırvatça ve Sırpçayla aynı lehçe sürekliliği içerisinde yer alıyor. Bu diller arasında karşılıklı anlaşılabilirliğin de büyük ölçüde bulunduğu belirtiliyor.
HIRVATÇA SEÇENEĞİ 'HOŞ' KARŞILANMAYABİLİR
Hırvatçanın geçici çözüm olarak kullanılması ise Karadağ açısından siyasi açıdan hassas bir konu olarak değerlendiriliyor. Batı Balkanlar'da dil ve kimlik tartışmaları uzun süredir siyasi tartışmaların da bir parçasını oluşturuyor. Karadağ da kendi dilinin uluslararası düzeyde ayrı ve resmi bir dil olarak tanınması için uzun süre mücadele etti.
Bu nedenle çeviri açısından pratik bir çözüm olarak görülebilecek Hırvatçanın tercih edilmesi, Karadağ'da siyasi ve kimlik temelli tartışmaları beraberinde getirebilir.
