Yüzyıllardır kayıp olduğu düşünülen ‘Song of Wade’ efsanesi, 12’nci yüzyıl sonlarına ait bir vaaz metni sayesinde yeniden ortaya çıktı. Araştırmacılar, uzun süredir yanlış yorumlanan bir el yazmasını inceleyerek Orta Çağ İngiliz edebiyatının en büyük bilmecelerinden birine ışık tuttu.
Kayıp Rıhtım’dan Ethem Yekta Ulaş’ın haberine göre, Cambridge’deki Girton College’da görev yapan Dr. James Wade ve Dr. Seb Falk, 130 yıldır yanlış anlaşılan el yazmasını yeniden incelediğinde, metnin devler ve canavarlarla dolu bir epik yerine, şövalyelik temalı bir romans olduğunu ortaya koydu. Söz konusu fark, İngiliz edebiyatının en önemli eserlerinden biri olarak kabul edilen Chaucer’ın metinlerinde geçen gizemli referansları anlamlandırmak açısından büyük bir kırılma noktası. Metinde geçen ve uzun süre yanlış yorumlanan “Bazıları kurt, bazıları engerek; bazıları sularda yaşayan deniz yılanları: Hildebrand dışında hiç kimse yok” bölümü, Wade efsanesinin şövalyelik temalı bir romans olduğunu destekliyor. Vaaz metninin tamamında tevazu temasının ön plana çıktığı görülüyor. Metin, güçlü insanların başkalarının mallarını yağmalayan kurtlara, kurnaz ve aldatıcı kişilerin ise engerek yılanlarına benzetildiği alegorik bir anlatım kullanıyor.
