Cumhurbaşkanı Erdoğan’ ile Trump’ın 8 aydır beklenen görüşmesinden önce ABD yönetiminden gelen açıklamalar Türkiye’de büyük tepki çekti. Erdoğan’ın Fox News kanalına verdiği mülakatta Trump’ın söz verdiği savaşları bitiremediği ve İsrail Başbakanı Netanyahu’nun Gazze’de soykırım yaptığına dair sözleri sonrası Bakan Rubio ‘Günün sonunda gelip bize yalvarıyorlar’ ifadelerini kullandı. Açıklamaya CHP Lideri Özel ‘Türkiye Cumhuriyeti’nin Cumhurbaşkanı’na bu lafı söyleyecek adamın alnını karışlarım’ tepkisini gösterdi. Rubio’ya haddinin bildirilmesi için çağrılar yapıldı.
MEŞRUİYETİ WASHİNGTON VEREMEZ
Beyaz Saray’daki zirveye saatler kala bu kez ABD Ankara Büyükelçisi Barrack, sahneye çıktı. ‘Türkiye, demokrasi ama biraz otoriter bir yapıya sahip. Yine de bizim en büyük müttefikimiz ve bölgesel istikrarın anahtarı’ dedi. Erdoğan-Trump ilişkisine dair ise ‘Trump zekice bir hamle yaptı ve Erdoğan’ın en çok ihtiyaç duyduğu şeyi, meşruiyet verdi’ dedi. Haddini aşan ifadelere tepki yağdı. Gelecek Partisi Lideri Davutoğlu ‘Türkiye’de Cumhurbaşkanı ve TBMM meşruiyetini Washington’dan değil Türk halkından alır’ dedi ve ekledi: Hakaret dolu açıklamaya cevap verilmeli.
İLETİŞİM BAŞKANLIĞI’NDAN AÇIKLAMA: ERDOĞAN’IN SÖZLERİ YANLIŞ AKTARILDI
Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın Fox News röportajında ABD Başkanı Trump’ın Rusya-Ukrayna ve Gazze savaşlarını bitirme vaadini yerine getiremediğine ilişkin sözleri için İletişim Başkanlığından açıklama geldi. Sözlerin çeviri sırasında anlam kaybına uğradığı belirtilerek, Erdoğan’ın Trump’ın savaşların sona erdirilmesine yönelik çabalarını takdir ettiği açıklandı. Fox News ise çevirinin doğru olduğunu duyurdu.
ABD’DEN HADDİNİ AŞAN AÇIKLAMALAR
Erdoğan ile Trump arasındaki görüşme öncesi Ankara-Washington hattında çatlak bir ses daha yükseldi. Dışişleri Bakanı Rubio’nun ‘yalvarıyorlar’ açıklamasının ardından bu kez ABD’nin Ankara Büyükelçisi Tom Barrack, Trump’ın Erdoğan’a ‘en çok ihtiyaç duyduğu şeyi, yani meşruiyeti verdiğini’ söyledi. Barrack’ın kriz sebebi sözlerine Ahmet Davutoğlu’ndan sert tepki geldi: ‘Meşruiyet Washington’dan değil, Türk halkından alınır.’
Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ile ABD Başkanı Donald Trump’ın Beyaz Saray’daki görüşmesi öncesinde Türkiye-ABD ilişkilerinde kriz sebebi çatlak bir ses daha yükseldi. Birleşmiş Milletler 80. Genel Kurulu kapsamında New York’ta düzenlenen Concordio Zirvesi’nde konuşan ABD’nin Ankara Büyükelçisi ve Suriye Özel Temsilcisi Tom Barrack, Türkiye-ABD ilişkilerine dair tepki çeken açıklamasında, Erdoğan ile Trump’ın 300 Boeing yolcu uçağı ve 40-F-35, 40 F-16 alımını görüşecekleri zirve öncesinde, Türkiye’yi “demokrasi ama biraz otoriter” şeklinde niteledi ve Trump’ın Erdoğan’a “meşruiyet” sağladığını söyledi. Barrack “Trump zekice bir hamle yaptı ve Erdoğan’ın en çok ihtiyaç duyduğu şeyi verdi: Meşruiyet. Meselenin S-400, F-16 ya da F-35 olmadığını, asıl konunun meşruiyet olduğunu anladı” ifadelerini kullandı.
‘HAKARET NİTELİĞİNDEKİ BU AÇIKLAMALARA CEVAP VERİLMELİ’
ABD Büyükelçisi Tom Barrack’ın ABD yönetiminin Türkiye’ye meşruiyet verdiği yönündeki sözler, siyaset gündeminde kriz yarattı. Gelecek Partisi Genel Başkanı Ahmet Davutoğlu, sosyal medya hesabı üzerinden sert bir tepki gösterdi. Davutoğlu, Barrack’a seslenerek, Türkiye’nin egemenlik ilkesini savundu. Yaptığı paylaşımda, Türkiye’de Cumhurbaşkanı’nın ve TBMM’nin meşruiyetini Washington’dan değil, Türk halkından aldığını vurguladı. “Türkiye’de Cumhurbaşkanı ve TBMM meşruiyetini Washington’dan değil Türk halkından alır! Trump’ın Dışişleri Bakanının ve gönderdiği Büyükelçinin kritik görüşme öncesi yaptıkları, Türkiye Cumhurbaşkanına ve Türk demokrasisine hakaret niteliği taşıyan bu açıklamaların cevabı verilmelidir!” ifadelerini kullandı.
İLETİŞİM BAŞKANLIĞINDAN DÜZELTME
İletişim Başkanlığı, Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın Fox News röportajında Trump’a yönelik sözlerine ilişkin düzeltme gönderdi. Sözlerin çeviri sırasında anlam kaybına uğradığını belirten İletişim Başkanlığı, Erdoğan’ın Trump’ın savaşların sona erdirilmesine yönelik çabalarını takdir ettiğini açıkladı. Erdoğan röportajda “Sayın Trump hatırlarsanız bir ifade kullandı. ‘Rusya-Ukrayna savaşını ben bitiririm’. Bitti mi? Hâlâ devam ediyor. Aynı şekilde, ‘Gazze savaşını ben bitiririm’ dedi. Bitti mi? Hayır. Demek ki bu işin içine girdikten sonra bazı faturalar ödeniyor. Ve nitekim esir takası da kapandı” demiş, Fox News çevirisinde ise bu ifadeler “Trump vaatlerini yerine getiremedi” şeklinde aktarılmıştı. Ardından ABD Dışişleri Bakanı Marco Rubio da “Liderler toplantıların bir parçası olmak için bize yalvarıyorlar” demişti. Gelen tepkilerin ardından, İletişim Başkanlığı Washington Ofisi Fox News’e bir açıklama gönderdi. Açıklamada, “Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın savaşların sona ermesine ilişkin bir soruya verdiği yanıt çeviri sırasında anlam kaybına uğradı. Röportaj sırasında Cumhurbaşkanı Erdoğan, savaşları sona erdirmenin önemli zorluklar ve maliyetler içerdiğini vurgulayarak, Trump’ın bu konudaki çabalarını takdir etti” denildi. Fox News ise çevirinin doğru olduğunu belirtti.
