Babbel'in uluslararası değerlendirmesinde Maori dilindeki "kaitiakitanga", "dünyanın en güzel kelimesi" seçildi. Türkçeden "yakamoz" ise 15 kelimelik özel listede kendine yer buldu.
Babbel, farklı dillerde öne çıkan kelimeleri belirlemek amacıyla Reddit ve TikTok gibi çevrim içi platformlardaki binlerce dil tartışmasını inceledi. Elde edilen verilerle 75 dilden 223 kelimelik bir kısa liste oluşturuldu. Son değerlendirmeyi ise dilbilimciler, yazarlar ve kültür uzmanlarından oluşan uluslararası jüri yaptı.
KAZANAN KELİME: "KAİTİAKİTANGA"
Jüri, seçimde kelimelerin ses yapısı, anlam zenginliği, kültürel değeri ve benzersizliğini dikkate aldı.
Birinci seçilen "kaitiakitanga", Maori kültüründe doğayı yalnızca korumayı değil, gelecek nesiller adına ona sahip çıkmayı ve emanet bilinciyle hareket etmeyi ifade ediyor.
Babbel'e göre kelime, hem özgün telaffuzu hem de tek bir sözcükte taşıdığı kapsamlı anlam sayesinde öne çıktı.
ÇEVRE BİLİNCİNİ YANSITAN KAVRAM
Babbel'in dil uzmanlarından Esteban Touma Portilla, iklim krizinin etkilerinin giderek daha fazla hissedildiği günümüzde "kaitiakitanga" kavramının küresel ölçekte daha da anlam kazandığını belirtti.
Uzmanlara göre bu kelime, çevreye ve gelecek kuşaklara karşı sorumluluğu tek başına anlatabilmesiyle dikkat çekiyor.
AZINLIK DİLLERİ FARKLI BAKIŞ AÇILARI SUNUYOR
Babbel, özellikle azınlık ve yok olma tehlikesi altındaki dillerde yer alan bazı kelimelerin başka dillerde tam karşılığı bulunmayan duygu ve deneyimleri ifade ettiğini vurguladı.
Dil uzmanı Maren Pauli de bir kelimenin değerini yalnızca telaffuzunun değil; taşıdığı anlamın, kültürel geçmişinin ve toplumla kurduğu bağın belirlediğini ifade etti.
TÜRKÇEDEN "YAKAMOZ" İLK 15'E GİRDİ
Hazırlanan 15 kelimelik listede Türkçeyi "yakamoz" temsil etti. Ay ışığının deniz ya da su yüzeyinde oluşturduğu gümüş renkli yansımayı ifade eden kelime, farklı dillere doğrudan çevrilmesi zor kavramlar arasında gösterildi.
Listede ayrıca Japoncadan "ikigai" ve "kintsugi", Portekizceden "saudade", Galceden "hiraeth", İspanyolcadan "ojalá" gibi dikkat çeken kelimeler de yer aldı.
