Türk-Amerikan ilişkilerinin en kritik anlarına şahitlik eden, iki ülkenin devlet başkanları arasındaki diyalog köprüsü Olcay Kartarı Rached, hayatını kaybetti. Olcay Kartarı Rached’in vefat haberi, hem Türkiye’de hem de ABD’deki resmi çevrelerde derin bir üzüntüyle karşılandı. Kardeşi Prof. Dr. Asker Kartarı tarafından duyurulan acı haberin ardından, diplomatik çevreler "Sır Kadın" olarak anılan Rached’in meslek hayatındaki eşsiz başarısını ve devlet sırlarına vakıf vakur duruşunu yâd etti.
KARS’TAN BEYAZ SARAY’A UZANAN BİR BAŞARI HİKAYESİ
1950 yılında Kars’ta doğan Rached, akademik temelini Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi’nde attı. Türk Dili ve Edebiyatı alanındaki uzmanlığını Hacettepe Üniversitesi’nde yüksek lisans ile perçinleyen Rached, meslek hayatına Türkiye’de öğretmenlik ve idarecilikle başladı.
Ancak kaderi, Amerika’ya gitmesi ve "ABD’nin Sesi" (Voice of America) radyosunda çevirmen-programcı olarak göreve başlamasıyla değişti. Burada gösterdiği üstün dil yeteneği, onu kısa sürede Washington’daki devlet kurumlarının ve diplomatik protokolün vazgeçilmez ismi haline getirdi.
YARIM ASIRLIK PROTOKOL VE DEVLET SIRLARI
Olcay Kartarı Rached, kariyeri boyunca sadece bir çevirmen değil, iki müttefik ülke arasındaki hassas dengelerin sessiz bir tanığıydı.
George W. Bush döneminden günümüze kadar gelen süreçte, ABD Başkanları ile Türkiye Cumhurbaşkanları arasındaki tüm kritik zirvelerde eş-anlı tercüman olarak görev yaptı.
Beyaz Saray’ın yanı sıra Birleşmiş Milletler ve Dünya Bankası gibi dev kuruluşların en üst düzey toplantılarında yer aldı.
Ulusal Mahkeme Tercümanları Listesi'nde yer alarak mesleğinin hukuki boyutunda da otorite kabul edildi.
Mısırlı-Türk asıllı Dr. Şems Rached ile evli olan Rached, sadece liderlerin sözlerini değil, aynı zamanda iki farklı kültürün nüanslarını da birbirine aktaran bir kültür elçisiydi.
