BÜŞRA CEBECİ
Kur’an-ı Kerim meallerine Diyanet denetimi ve imha yetkisi getiren yasa teklifini KARAR önceki gün manşetten duyurmuştu. Düzenleme Meclis’ten geçmeden sansür uygulamaları başladı. İlahiyatçı Prof. Dr. Mustafa Öztürk’ün kaleme aldığı Kur’an meali için bandrol başvurusu yapan yayınevi, Diyanet’in “İnceleme yapılmadan bandrol veremeyiz” yanıtı aldı.
İNCELEME YAPILMADAN BANDROL YOK
Diyanet’e ‘sakıncalı bulduğu’ Kur’an meallerini ‘re’sen inceleme ve toplatıp imha etme’ yetkisi veren kanun teklifi Plan ve Bütçe Komisyonu’nda kabul edildi. Ancak teklifin yasalaşmadan uygulandığı ortaya çıktı. Prof. Mustafa Öztürk’ün ‘Yaşayan Kur’an’ adlı meal-tefsirinin yeni baskısı için Ankara Okulu Yayınevi, Kültür Bakanlığı’na bandrol başvurusu yaptı. Bakanlık yetkilileri ‘Diyanet inceleme yapmadan bandrol veremeyiz’ yanıtı verdi.
‘MADEM ÖYLE MEALİMİ YAKIYORUM’
Bandrol başvurusu reddedilen yayınevi sahibi ‘Başka yayıncı arkadaşlar anlatıyordu. Yaklaşık iki aydır fiilen var bu uygulama. Bugün bizzat ben karşılaşmış oldum’ dedi. Diyanet’e verilen yetki kanuni değil. Kitap zaten yeni yazılmamış. Altı kez basılmış bir eser’ ifadesini kullandı. Prof. Öztürk ise yaşananlara sert tepki gösterdi. Süreci ‘modern zamanların ilmî engizisyonu’ olarak niteleyen Öztürk yayınevine ‘Öyleyse elinizde ne kadar varsa yakın’ dediğini açıkladı.
DİYANET, PROF. DR. MUSTAFA ÖZTÜRK’ÜN ESERLERİNE BANDROL VERMEDİ
Kur’an’a sansür fiilen başladı: KARAR’ın önceki gün manşetten duyurduğu tartışmalı düzenlemenin uygulamaları fiilen başladı. Ankara Okulları Yayınevi, Mustafa Öztürk’ün meallerini yeniden basmak üzere Kültür Bakanlığına bandrol başvurusunda bulundu. Ancak yayınevinin sahibi Hasan Erdoğan, Karar’a yaptığı açıklamada, başvurunun Diyanet’ten gelecek inceleme kararına bağlandığını belirtti: “Bugün Mustafa Öztürk’ün meallerini basmak için bandrol müracaatında bulundum. Bütün belgeleri ibra etmeme rağmen ‘Diyanet kitapları incelemeden bandrol veremeyiz’ dediler. Zaten yaklaşık iki aydır yayıncı arkadaşlarımdan böyle bir durumun yaşandığını duyuyordum. Başka bir Kuran mealinin aynı bu sebepten bandrol alamadığını biliyordum. Bugün de bizzat benim başıma geldi.”
‘DİYANET’LE İŞİM YOK BEN YAYINCIYIM’
Yasa henüz çıkmadan uygulamanın başlaması yayıncılar arasında da tedirginliğe yol açtı. Erdoğan, Diyanet’e başvurmayı düşünmediğini vurgulayarak şunları söyledi: “Ben yayıncıyım, Diyanet’le işim yok. Bu bandrol dediğiniz şey Kültür ve Turizm Bakanlığını bağlar, Telif Genel Müdürlüğünü bağlar yani. Biz Diyanet’e müracaatta bulunmayız. Çünkü Diyanet’in yaptığı kanuni değil. Kitap ise yeni yazılmış değil, 10 yıl önce kaleme alınmış, bugüne dek altı kez basılmış bir eser. Şimdi sadece yeni baskı yapmak istedik. Ama artık Diyanet’in iznine takılıyor.” Daha önce başka yayınevlerinin de benzer gerekçelerle bekletildiği biliniyor. Erdoğan, “Bir yayıncı arkadaşım, benzer bir meal için bandrol almak istediğinde Diyanet’in kendisine ‘İnceleme süreci 3 ila 6 ay sürebilir’ dediğini anlatmıştı” bilgisini paylaşarak sürecin yayıncılığı fiilen durdurduğuna dikkat çekti.
‘MADEM ÖYLE MEALİMİ YAKIYORUM’
Tepkisini YouTube videosuyla dile getiren Mustafa Öztürk ise bu süreci “Modern zamanların ilmî engizisyonu” olarak niteledi. “Kur’an mealleri sakıncalı mı olur?” diye soran Öztürk “Devlet artık mealleri sakıncalı-sakıncasız diye ayıracak. Bu uygulama yorum zenginliğini öldürür” dedi. Daha önce Diyanet’in hedef aldığı mealinin toplatılmaktan mahkeme kararıyla kurtulduğunu hatırlatan Öztürk, yayınevine “Elinizde ne kadar varsa yakın” dediğini açıkladı. Uygulamanın sadece kendi kitabıyla sınırlı kalmayacağını, Mustafa İslamoğlu, Muhammed Esed, Edip Yüksel gibi isimlerin meallerinin de sırada olduğunu savundu. Öztürk, videonun sonunda meal çalışmasına harcadığı yıllar için “Lanet olsun” diyerek duygusal bir çıkış yaptı. “Ben sizin resmi dininizden zaten el çekmiştim. Şimdi de mürekkep izlerimi silmek istiyorsunuz. O hâlde önce ben silineyim” diye konuştu.
İstanbul Bağımsız Milletvekili Mustafa Yeneroğlu da “İslam’ın temel nitelikleri” gibi ucu açık bir ifadenin kanun metnine girmesini eleştirerek, bu durumun ilahî kelâmın yorumunu bir bürokratik heyetin tekeline bırakmak anlamına geleceğini ifade etmişti. Geçmişte üç ayrı mealin toplatıldığını hatırlatan Yeneroğlu “Yarın onlarca eserin yakıldığına tanıklık edebiliriz” demişti. CHP Ankara Milletvekili Okan Konuralp de Meclis’te yaptığı konuşmada iktidarı uyararak, “Tarihe Kur’an meallerini toplatan ve imha eden bir iktidar olarak geçmeyin” çağrısında bulunmuştu.
