[Karar]
Bugün "Oyuna Gelme Kardeşim" adıyla yayınlanan bir video AK Parti'nin yeni reklam filmi olarak internet sitelerinde lanse edildi. Ancak AK Parti Sözcüsü Ömer Çelik, "Reklam filmi kurumsal çalışmamız değil" dedi. Çelik'in açıklaması, reklam filminin yerel bir seçim çalışması için çekildiğini ortaya koyarken, herkesi ağlatan filmdeki Kürtçe türkü merak uyandırdı.
Sosyal medyada büyük yankı uyandıran reklam filminde, bir teröristin, Kürtçe şarkı şarkı söyleyen nöbet kulübesindeki askeri vur emrini yerine getirmiyor. Terörist gözyaşlarına boğuluyor. Yüz binlerce kez izlenen reklam filmin izleyenleri de ağlattı.
İŞTE O REKLAM FİLMİ:
Nöbet kulübesindeki askerin söylediği Kürtçe şarkı Aynur Doğan'ın 2004 yılında çıkardığı Keça Kurdan albümündeki seslendirdiği Dar Hejîrokê (İncir Ağacı) parçası. Şener Şen'in başrol oynadığı Gönül Yarası filmi ile popüler olan İncir Ağacı türküsünün Kürtçe-Türkçe sözleri şöyle:
Hêjîra çiyayî
Lêlêlê lêlê lêlê
Delala çîyayî
Darhejîrokê
Xemrevînokê
Nav gul û giyayî
Lêlêlê lêlê lêlê
Nav gul û giyayî
Darhejîrokê
Xemrevînokê
Bûk dilê zava ye
Lêlêlê lêlê lêlê
Bûk dilê zava ye
Darhejîrokê
Xemrevînokê
Hejîra me reşe
Lêlêlê lêlê lêlê
Delala me reşe
Darhejîrokê
Xemrevînokê
Bûk çendî keleşe
Lêlêlê lêlê lêlê
Bûk çendî keleşe
Darhejîrokê
Xemrevînokê
Zava yekî xweşe
Lêlêlê lêlê lêlê
Zava yekî xweşe
Darhejîrokê
Xemrevînokê
Hejîra latê ye
Lêlêlê lêlê lêlê
Delala latê ye
Darhejîrokê
Xemrevînokê
Ser bextê yarê ye
Lêlêlê lêlê lêlê
Ser bextê yarê ye
Darhejîrokê
Xemrevînokê
Cizîr bin xetê ye
Lêlêlê lêlê lêlê
Cizîr bin xetê ye
Darhejîrokê
Xemrevînokê
Türkçesi
İncir Ağacı
DağLarın inciri, dağLarın güzeLi..
İncir ağacısın gam götürensin..
Güllerin içindesin, gülerin içindesin..
İncir ağacısın gam götürensin..
Gelin, damadın yüreğidir..
İncir ağacısın gam götürensin..
İncirimiz karadır, güzelimiz esmerdir..
İncir ağacısın gam götürensin..
Gelin çok güzel ve görkemlisin..
İncir ağacısın gam götürensin..
Damat keyiflidir..
İncir ağacısın gam
götürensin..
Tanrının inciri ve güzelidir..
İncir ağacısın gam götürensin..
Yarin bahtınadır, yarin bahtına..
İncir ağacısın gam götürensin..
Cizre sınırın altındadır..
İncir ağacısın gam götürensin..
