Back To Top
Naat

Naat

 - Son Güncelleme: 25.05.2018 Cuma 00:34
- A +

Bundan otuz küsur sene evvel bir gün Nabi Avcı bana Rainer Maria Rilke’nin şiirlerini okumamı tavsiye etti.

(Rainer Maria Rilke: Alman şair ve yazar. 4 Aralık 1875’te Prag’da doğdu. “Duino Ağıtları”, “Malte Laurids Brigge’nin Notları” gibi eserleriyle dünya edebiyatının en büyükleri arasına girdi. 29 Aralık 1926’da Montrö’de öldü.)

Almanca biliyorum ya, Almanya’daki Kenan Abimden Rilke’nin bütün eserlerinin orijinallerini istedim.

Sağ olsun, gönderdi.

Hepsini değilse de hatırı sayılır bir kısmını okudum.

“Mohammeds Berufung” (Muhammed’in Risâleti) şiirini döne döne okudum.

Hâlâ döne döne okurum.

Şahane bir şiir.

Şiir?

Nabi Abi “Naat” diyor.

Başım gözüm üstüne.

Turan Oflazoğlu’nun Türkçe tercümesi de başım gözüm üstüne.

Şu:

MUHAMMED’İN YAKARIŞI

Gerçi saklandığı yere, o pek yüce olan 
Girince bir bakışta tanınan Melek 
Dimdik ve görkemli parıltılar salan: 
Yalvardı bütün iddialardan vazgeçerek 


İzin verilsin diye gezgin kalmasına 
Eskisi gibi, dalgın bir tacir olarak yani; 
Okumuşluğu yoktu, fazla gelirdi ona da 
Bilginlere de görmek sözün böylesini. 

Melekse emredercesine gösteriyordu 
Levhasına yazılanları yalvarana 
Gösteriyor ve istiyordu tekrar: Oku 

Okudu O da: Öyle ki Melek hayrandı. 
Çoktan okumuş denirdi artık ona 
Yapabilendi o, kulak veren ve yapandı.

***

Nedense ‘Bunu ben de tercüme etmeliyim’ deyip dururdum yıllardır.

Birkaç kere denedim, olmadı.

Geçen ay Miraç Gecesi gene aklıma düştü; içimden bir ses ‘Bu sefer olacak’ dedi; şiirin başına oturdum ve oldu.

Olduğu kadar işte.

Şöyle:

MUHAMMED’İN RİSALETİ

O haşmetli melek, ilk bakışta tanınan,
nur saçarak girince saklandığı yere,
yalvardı vazgeçip bütün iddialardan,
basit bir tacir olarak kalabilsin diye.

 

Basit bir tacir işte;
üzerinde biraz mahmurluk, yolculuklardan kalan.
Okumuşluğu yoktu, hele böylesi bir kelâm
ağır gelmez miydi âriflere bile?

 

Ama melek, buyurgan, üsteliyor ve üsteliyordu
elindeki levhada yazanı göstererek,
bir daha ve bir daha: Oku.

 

Ve okudu. Öyle ki, melek eğildi önünde.
Çoktan okumuş gibiydi sanki,
hazırdı çoktan, işitmeye ve itaat etmeye.

Diğer Yazıları

Yorumlar

Yorumlar 600 Yorumların her türlü cezai ve hukuki sorumluluğu yazan kişiye aittir. Karar Yayıncılık A.Ş ve yazar, yapılan yorumlardan sorumlu değildir. Yorumların 600 karakteri (boşluklu) aşmaması gerekmektedir.
ahmed 01 Haziran 2018 14:26
almanca bilmediğim için çeviri hakkında teknik yorum yapamıyorum ama şiirin güzelliğini hissettiriyor çeviriniz. Allah razı olsun hakan abi
KARAR OKURU 25 Mayıs 2018 15:40
Çok güzel olmuş..Keşke devam ettirsen .Rilke'nin Duino Ağıtları şu an elimde.Tevafuk.Ama tercümesi oturmamış olduğunu sandığımdan ötürü tad alarak okuyamıyordum.Evet tercümeyi tekrardan çalışmanı istiyoruz..
KARAR OKURU 25 Mayıs 2018 13:46
MASAALLAH cok begendim. Iste ortak yanlarimiz dedim. Cok ayri taraflarimiz var. Siyaseten size kizginim. Ama ayni peygambere dilbeste olmak basta, son zamanlarda gosterdiginiz omurgali durus icin tesekkur ederim. Nabi Avci da keske siyasete girmeseymis. Yazik etmis kendine. Zaten zannimca siyasete giren herkes kaybediyor.
Okuyucu 25 Mayıs 2018 12:20
muhteşem bir tercüme olmuş
KARAR OKURU 25 Mayıs 2018 10:13
Çok güzel olmuş
KARAR OKURU 25 Mayıs 2018 09:34
anafikir?
KARAR OKURU 25 Mayıs 2018 13:08
0
ana fikir şu hz. peygamber sevgisi imandandır, öyle rüyamıza girdi twitleri ikiye katlayın sahtekarlığıyla olmaz...
KARAR OKURU 25 Mayıs 2018 06:18
oldukça net anlaşılır olmuş.
Murat Kubat 25 Mayıs 2018 05:47
Yüreğine sağlık abim.
KARAR OKURU 25 Mayıs 2018 01:51
Musluman sairlerin arasinda Hz. Isa icin bir siir yazan var midir acaba? Hic sanmam.
KARAR OKURU 25 Mayıs 2018 13:07
0
İsa bu saçaktan saçağa atlarken Eteklerinden bahçelere kan dökülen Saçından sakalından geceye bir çiğ düşen İsa’dır bu benim yanımda oturmuş bir taşa İki bin yıllık bir hece taşma Taş nerde bitiyor nerde başlıyor isa Sürekli bir alışveriş var aralarında... sezai karakoç
KARAR OKURU 25 Mayıs 2018 13:52
0
Dem-i İsâ dirilir bûy-i buhûr-ı Meryem Açtı zambak yed-i beyzâ-yı kef-i Mûsâ-vâr Baki (Buhur-ı Meryem’in kokusu İsâ’nın nefesi gibi toplanır. Zambak Mûsâ’nın nur neşreden yed-i beyzası gibi açtı.) Zemin eflake elbet azmederdi fart-ı hasretden İkamet etse cerh üzre misal-i hazret-i İsa İzzet Molla Erişti hakten bûy-ı behur-i Meryem eflâke Muattar eyledi göklerde dâmân-ı Mesihâ’yı. Baki (Buhur-ı Meryem’in kokusu yerden göklere erişti. Hz. İsâ’nın eteğini kokulara boyadı.) Hizmetde o gül-dene dem
KARAR OKURU 25 Mayıs 2018 15:48
1
kapağı bırakmışlar müsait olunca alırsın. hz. isa Musa ve diğerlerinede iman ediyoruz onlar bizimde peygamberlerimiz geri zekalı.
Has Parti 25 Mayıs 2018 01:16
Nabi Avcı eğitim bakanı iken Yalova valisi, Halil Serkan Öz adında bir öğretmene hakaret etmiş öğretmen kahrından ölmüştü, sayın bakan ağzını açıp tek kelime söylememişti kendi bakanlığının personeli için. Siyasete girmeden pek beğendiğiniz birinin siyasete girdikten sonra gözünüzün önünde eriyip gitmesi, her şeyden ama öncelikle kimliğinden,ilkelerinden yani kişiliğinden vazgeçmesi ne acı.
EMG 25 Mayıs 2018 01:13
Süper. Almanca aslında kaba bir dil değildir. Almanlar daha kabadır. Ama içlerinden birçok düşünür ve şair çıkmıştır.
Hayırlı Ramazanlar 25 Mayıs 2018 00:59
Sizin tercümeniz daha güzel olmuş sayın yazar keşke millet sahte mehdi lerden yalancı peygamberlerden ve kendine hayrı olmayan sahte tanrılardan (para makam şöhret vb.)kafasını kaldırıp hakikati görebilse. Yüce Allah'ım iman ,Kuran ve peygamber efendimizin sünnetinden ayırmağın. Amin.
KARAR OKURU 25 Mayıs 2018 00:24
Helal olsun
cevat karakalem 24 Mayıs 2018 23:22
Kendimizi biraz dinleyebilsek, gunluk hatayin kesmekesinin disina cikabilsek sunu farkedecegiz: hepimiz haziriz, hepimiz haziriz Islam'in nuruna, O'nun rahmetini anlayip sukretmeye ve fitratimiza gore hareket etmeye.
KARAR OKURU 25 Mayıs 2018 00:16
1
Bizim hazir oldugumuz tek sey maalesef kavga. Otekilestirme. Islam uzerinden kandirma. Alaya alma ve kibirlenme. Islami olmayan sozde muslumanlar toplumuyuz. Yine de Rahmetinden umut kesilmez Rabbimin. O ne guzel vekildir.
Yamak 24 Mayıs 2018 23:19
Yüreğinize kaleminize sağlık
X

Her an haberdar olmak ister misin?

Aşağıdaki butona basarak tüm haberlerimizden anında haberdar olabilirsin. Tıpkı telefonunda olduğu gibi sana bildirimler göndereceğiz. Bu servisi dilediğin zaman iptal edebilirsin.

TIKLA HABERLER ANINDA ULAŞSIN