Gürcü yazar Makvala Gonaşvili’nin insan ruhunun derinliklerini, doğanın büyüsünü ve aşkın erişilmezliğini işlediği şiir kitabı “Pervanenin Dansı”, Kevser Ruhi ve Makvala Kharebava’nın çevirisiyle Türk okurlarıyla buluştu.
Gürcistan Yazarlar Birliği Başkanı Makvala Gonaşvili’nin şiir kitabı “Pervanenin Dansı”, Kevser Ruhi ve Makvala Kharebava’nın çevirisiyle Türk okurlarıyla buluştu. Gürcü edebiyatının özgün ve güçlü seslerinden biri olan Gonaşvili, bu eserinde insan ruhunun derin karmaşasını, doğanın büyüleyici güzelliklerini ve aşkın erişilmez doğasını lirik bir anlatımla sunuyor.
Şiirlerinde kadının çok yönlü kimliğine ve içsel dünyasına dokunan Gonaşvili, beşik sallayan bir annenin bir yandan fırtınalar peşinde koşan cesaretini, bir elinde hayatı beslerken diğerinde metaforlarla dokuduğu imgeleri zarif bir dille anlatıyor. Kitap, insanın içsel serüvenine, doğayla kurduğu bağa ve zamana karşı verdiği mücadeleye dair şiirlerden oluşuyor.
Gürcü edebiyatının derin mirasını modern bir şiir diliyle harmanlayan “Pervanenin Dansı”, Türk okurları için bir başucu kitabı olmaya aday. Gonaşvili’nin benzersiz anlatımı, çevirmenlerin özenli dokunuşuyla Türkçede de kendine güçlü bir yer edinecek gibi görünüyor.
